Imagem da autoria de José Ferreira/ Maria Luísa Oliveira
Retirado do Facebook
O alerta foi dado pela nossa leitora Maria Luísa Oliveira! Como poderão observar, o sinal situado na praia de Esmoriz contém erros graves. Em primeiro lugar, houve uma troca de traduções (a inglesa com a francesa). Mas os lapsos não ficam por aqui. Eu não percebo muito de francês, mas creio que em vez de "bateax", deveria estar "bateaux" (isto é, barcos).
No que diz respeito à tradução inglesa, parece-me minimamente acertada, apesar da "troca". Quanto à alemã, não posso opinar porque simplesmente não domino esse idioma.
É claro que não é um erro que traz grande mal ao Mundo, mas este tipo de ignorância pode arrancar algumas gargalhadas nos nossos turistas estrangeiros.
Por isso, os senhores que são responsáveis pela feitura destas placas devem estar mais atentos ao seu trabalho. É uma questão de rigor, sob pena de cairmos no ridículo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário